1
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,110
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
3
00:00:12,190 --> 00:00:13,820
Θα μου πεις,
ή να διαβάσω το ημερολόγιο;
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,070
Άσε με να φύγω!
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,620
-Περιμένετε.
-Άσε με να φύγω!
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,240
με έστειλες στην κόλαση,
αλλά θα έρθεις μαζί μου!
7
00:00:29,670 --> 00:00:31,050
Όλεγκ!
8
00:00:35,130 --> 00:00:37,640
Πρέπει να σε σκοτώσω για αυτό που μόλις έκανες.
9
00:00:37,720 --> 00:00:39,300
Θα αφήσω το ναυτικό να σε έχει,
10
00:00:40,010 --> 00:00:41,930
για να σαπίσεις στη φυλακή!
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,940
Είστε σίγουροι ότι κάνετε αυτό το βήμα;
12
00:00:48,480 --> 00:00:50,820
Δεν υπάρχει επιστροφή μετά.
13
00:00:51,190 --> 00:00:52,280
Πάω να πω αντίο σε όλους
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,780
και σε καλώ σε μια ώρα
να πάει στην Κολομβία.
15
00:00:55,110 --> 00:00:58,990
Δεν είναι όμορφο;
Αυτή είναι η ευτυχία εκεί!
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,040
Τερέζα!
17
00:01:00,530 --> 00:01:04,700
-Είναι ο Zurdo! Απογειωθείτε τώρα, διάολε!
-Πάμε!
18
00:01:12,130 --> 00:01:13,760
Βγάλε τον!
19
00:01:14,550 --> 00:01:15,880
Όχι!
20
00:01:25,230 --> 00:01:27,480
Πρέπει να πας. Έλα τρέξε.
21
00:01:27,560 --> 00:01:29,850
Τι γίνεται με τη μαμά μου;
Θα τη σκοτώσει αυτή η κυρία;
22
00:01:30,270 --> 00:01:33,480
Όχι, θα είναι καλά.
Θα τη σώσω. Εμπιστεύσου με.
23
00:01:33,610 --> 00:01:34,650
Πάμε.
24
00:01:38,740 --> 00:01:42,740
Πήγαινε. Τρέξιμο! Βιασύνη! Βιασύνη!
25
00:01:47,330 --> 00:01:49,040
Έχουμε παρέα!
26
00:01:49,460 --> 00:01:51,210
Αυτά τα καθάρματα μας ψάχνουν.
27
00:01:51,290 --> 00:01:54,090
Έχω βλάβη στον κινητήρα.
Πρέπει να προσγειωθώ τώρα!
28
00:01:54,170 --> 00:01:56,920
- Προσγειωθείτε όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτά.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
29
00:01:57,010 --> 00:01:59,090
Πρέπει να βρούμε τη Σόφια στη στεριά.
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,140
Κατάλαβα!
31
00:02:11,150 --> 00:02:14,730
Επιφάνιο, οι δημοσιογράφοι περίμεναν
για πολύ καιρό.
32
00:02:14,820 --> 00:02:16,610
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
33
00:02:16,690 --> 00:02:18,530
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
34
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
Ξέρω πότε μου λες ψέματα.
35
00:02:20,990 --> 00:02:22,870
Τι κάνετε εσείς και ο Αλεχάντρο;
36
00:02:22,950 --> 00:02:24,490
Τίποτα, αγάπη μου.
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,620
Τίποτα δεν είναι λάθος.
Δεν είμαστε έτοιμοι για τίποτα.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,540
Θα μου πεις επιτέλους
αυτή τη σημαντική ανακοίνωση
39
00:02:29,620 --> 00:02:30,670
θα φτιαξεις?
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,210
Είναι έκπληξη, Μεμπίτα.
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,000
Θα το μάθετε όταν τους μιλήσω.
42
00:02:35,090 --> 00:02:36,050
Χαλαρώστε.
43
00:02:36,130 --> 00:02:37,630
Άσε με ήσυχο με το Επιφάνιο, σε παρακαλώ.
44
00:02:38,010 --> 00:02:40,260
-Εσείς οι δύο...
-Αφήστε μας ήσυχους, φτου!
45
00:02:45,350 --> 00:02:47,350
Ο στρατηγός Ροντρίγκεζ μόλις με ξανακάλεσε.
46
00:02:47,430 --> 00:02:50,440
Νεκρός ή ζωντανός, ο Zurdo δεν εμφανίστηκε.
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,270
Πρέπει να αναβάλουμε την ανακοίνωση.
48
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
Ούτε ο πρόεδρος θα πει τίποτα
μέχρι να τον πιάσουν.
49
00:02:54,730 --> 00:02:56,020
Υπομονή.
50
00:02:56,650 --> 00:02:57,860
Τι εννοείς δεν μπορεί να βρεθεί;
51
00:02:59,530 --> 00:03:00,820
Είναι κανείς εδώ;
52
00:03:02,280 --> 00:03:03,990
Εσείς οι δύο!
53
00:03:04,070 --> 00:03:06,030
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω!
54
00:03:08,120 --> 00:03:09,330
Ποιον ψάχνετε κύριε;
55
00:03:14,880 --> 00:03:17,250
Η μαμά που έκανε
εκείνη η τρύπα στην οροφή.
56
00:03:17,340 --> 00:03:18,960
Ο ίδιος ο Zurdo Villa.
57
00:03:19,090 --> 00:03:21,840
Πού είναι;
Μην φέρεσαι ανόητα. Πού είναι;
58
00:03:21,930 --> 00:03:24,390
Ήμασταν στον επάνω όροφο
όταν ακούσαμε την έκρηξη.
59
00:03:24,470 --> 00:03:26,260
Είδα κάποιον τύπο να βγαίνει από αυτή την πόρτα!
60
00:03:26,350 --> 00:03:28,010
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
61
00:03:28,100 --> 00:03:31,020
Δεν μπορούσε να πέσει από τόσο ψηλά
και έφυγε σαν να μην συνέβη τίποτα.
62
00:03:31,100 --> 00:03:33,140
Όχι, ο τύπος μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί.
63
00:03:33,230 --> 00:03:35,020
Δεν ξέραμε καν ότι ήταν το Zurdo Villa.
64
00:03:35,110 --> 00:03:36,240
Δεν κάναμε τίποτα.
65
00:03:50,750 --> 00:03:52,330
Αυτοί οι γαμημένοι δεν ξέρουν σκατά.
66
00:03:53,580 --> 00:03:55,000
Ασφαλίστε την περίμετρο!
67
00:03:55,500 --> 00:03:57,380
Τοποθετήστε οδοφράγματα σε όλες τις εξόδους των αυτοκινητοδρόμων!
68
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Μετακινήστε το!
69
00:04:10,980 --> 00:04:13,820
Στην Τοσκάνη, Ιταλία
70
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
Εκεί που κρύβεται η Τερέζα
71
00:04:17,610 --> 00:04:20,530
Η κόρη της απήχθη
72
00:04:21,070 --> 00:04:23,990
Για να την κάνω να επιστρέψει
73
00:04:24,280 --> 00:04:28,660
Στο αγαπημένο της Μεξικό
74
00:04:31,000 --> 00:04:34,420
Πρόσεχε, επιστρέφω
75
00:04:39,460 --> 00:04:42,670
Κατά τη διάρκεια αυτής της διάσωσης
76
00:04:42,760 --> 00:04:46,220
Νέα πράγματα ήρθαν στο φως
77
00:04:46,300 --> 00:04:48,970
Ένα γεμάτο σπίτι
78
00:04:49,390 --> 00:04:52,850
Στα νύχια της Τερέζας
79
00:04:52,930 --> 00:04:57,440
Θα ξεσπάσει για εκδίκηση
80
00:04:59,570 --> 00:05:03,790
Η Βασίλισσα του Νότου επέστρεψε
81
00:05:47,950 --> 00:05:49,110
Πού είναι η Τερέζα;
82
00:05:52,280 --> 00:05:54,290
Αυτή η σκύλα παραλίγο να με σκοτώσει.
83
00:05:54,870 --> 00:05:56,500
Η Σοφία δεν μπορεί να είναι μακριά.
84
00:05:57,410 --> 00:05:59,960
Αν τη βρούμε, θα βρούμε τη μητέρα της.
85
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
Πάμε χωριστά με τα πόδια.
86
00:06:04,460 --> 00:06:05,340
ΕΝΤΑΞΕΙ;
87
00:06:05,840 --> 00:06:06,710
Πάμε.
88
00:06:08,720 --> 00:06:10,300
Να είστε στο τηλέφωνό σας.
89
00:06:21,150 --> 00:06:24,070
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είδα τελευταία φορά την κόρη μου
γύρω από αυτήν την περιοχή.
90
00:06:24,270 --> 00:06:25,480
Ποιος σε κάλεσε, Τερέζα;
91
00:06:25,940 --> 00:06:29,280
Καμιά ιδέα ποιος διάολος έδωσε την εντολή
να σας σκοτώσω και τους δύο;
92
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
Καμία ένδειξη.
93
00:06:30,360 --> 00:06:33,450
Ο αριθμός μπλοκαρίστηκε,
η φωνή των τύπων ήταν μεταμφιεσμένη.
94
00:06:33,530 --> 00:06:34,410
Δεν έχω ιδέα.
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,330
Ναί; Τι συνέβη;
96
00:06:40,420 --> 00:06:44,500
Τερέζα, συγγνώμη που τηλεφώνησα,
αλλά θέλουμε να μάθουμε αν έχεις τη Σοφία.
97
00:06:44,590 --> 00:06:46,170
Γλυκιά μου, μπορούμε να δούμε μέσα από το σήμα σου
98
00:06:46,260 --> 00:06:49,640
που τρέχατε
σαν αρουραίος σε λαβύρινθο
99
00:06:49,720 --> 00:06:50,930
από τότε που κατέβηκες από το ελικόπτερο.
100
00:06:51,050 --> 00:06:52,430
Με έστησαν.
101
00:06:52,850 --> 00:06:54,560
Θέλουν να σκοτώσουν τη Σοφία και εμένα.
102
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
-Γι' αυτό έπρεπε να προσγειωθούμε.
-Τι συμβαίνει, Μεξικανέ;
103
00:06:57,430 --> 00:06:59,770
Ανησυχούμε άρρωστοι εδώ πέρα.
104
00:06:59,850 --> 00:07:01,350
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,310
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
106
00:07:03,940 --> 00:07:04,860
Πού είναι ο Όλεγκ;
107
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
Δεν ξέρουμε πού είναι.
108
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
Ο Όλεγκ είναι νεκρός.
109
00:07:08,490 --> 00:07:11,370
Ο Ζούρντο Βίλα τον σκότωσε
και τώρα θέλουν να σκοτώσουν εμένα και τη Σοφία.
110
00:07:11,450 --> 00:07:13,910
Παρακαλώ. Σε χρειάζομαι εδώ.
111
00:07:13,990 --> 00:07:15,120
Πες τον Άντον.
112
00:07:15,580 --> 00:07:17,030
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.
113
00:07:17,580 --> 00:07:19,330
Ελπίζω να μην είναι αυτό που σκέφτομαι.
114
00:07:19,410 --> 00:07:21,710
Τερέζα, άκου.
Μην μετακινηθείτε μέχρι να φτάσουμε με εφεδρικό.
115
00:07:21,790 --> 00:07:23,120
Δεν μπορώ να κρυφτώ.
116
00:07:23,420 --> 00:07:25,250
Πρέπει να βρω τη Σοφία πριν το βρουν.
117
00:07:25,340 --> 00:07:28,140
Θα ακολουθήσω το σήμα GPS σας
για να φτάσετε εκεί το συντομότερο δυνατόν.
118
00:07:28,210 --> 00:07:30,670
Μείνε ασφαλής, με ακούς;
119
00:08:02,830 --> 00:08:06,080
Λίγο ακόμα, Τόζι.
Περιμένετε εκεί.
120
00:09:07,900 --> 00:09:09,230
-Είναι αυτή η σκύλα μανούλα.
-Ναι.
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,820
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Πάμε.
122
00:09:29,630 --> 00:09:31,000
Τι κάνει αυτή η γκόμενα εδώ;
123
00:09:31,420 --> 00:09:32,960
Πρέπει να έμαθε για την επέμβαση.
124
00:09:33,170 --> 00:09:34,630
Είτε το έκανε γιατί σε μισεί,
125
00:09:35,010 --> 00:09:36,220
ή της έστειλε η DEA.
126
00:09:36,430 --> 00:09:37,310
Αποκλείεται.
127
00:09:37,380 --> 00:09:38,930
Είμαι ζωντανός χάρη στην DEA.
128
00:09:39,300 --> 00:09:40,430
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
129
00:09:41,100 --> 00:09:42,390
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
130
00:09:43,520 --> 00:09:45,820
αυτή η γαμημένη σκύλα δεν μπορεί να βρει
η κόρη μου πριν το κάνω.
131
00:09:45,890 --> 00:09:46,770
Φυσικά.
132
00:10:09,670 --> 00:10:10,630
Μικρό παλικάρι.
133
00:10:11,710 --> 00:10:13,290
Πού πήγες;
134
00:11:14,480 --> 00:11:16,770
Όχι! Λούπο!
135
00:11:24,120 --> 00:11:26,330
Λούπο...
136
00:11:32,210 --> 00:11:33,830
Όχι.
137
00:11:34,290 --> 00:11:36,790
Λούπο, αυτή η γυναίκα έρχεται.
Πρέπει να σηκωθείς.
138
00:11:37,420 --> 00:11:38,250
Λούπο.
139
00:11:44,090 --> 00:11:46,470
Λούπο, είσαι δυνατός.
140
00:11:47,140 --> 00:11:50,220
-Πήγαινε, Σοφία.
-Όχι, δεν φεύγω.
141
00:11:51,060 --> 00:11:52,640
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
142
00:11:52,730 --> 00:11:53,560
Κάντε το για μένα.
143
00:11:53,650 --> 00:11:55,410
-Λούπο, όχι! Δεν φεύγω!
-Τρέξιμο!
144
00:11:55,480 --> 00:11:56,310
Όχι!
145
00:12:07,580 --> 00:12:08,620
Λούπο.
146
00:12:09,790 --> 00:12:11,200
Από πού στο διάολο ήρθες;
147
00:12:12,500 --> 00:12:13,660
Γιατί μπήκες εμπόδιο;
148
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Καλέστε έναν γιατρό. Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
149
00:12:16,590 --> 00:12:18,600
Δεν μπορώ. Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή.
150
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
Αν ξεφύγουν και οι δύο,
θα υποστούμε τις συνέπειες.
151
00:12:21,470 --> 00:12:22,600
Άκουσες τι σου είπα;
152
00:12:23,680 --> 00:12:24,980
Θέλεις να πεθάνω;
153
00:12:27,010 --> 00:12:27,890
Παρακαλώ...
154
00:12:29,260 --> 00:12:30,850
Γιατί μπήκες εμπόδιο;
155
00:12:31,930 --> 00:12:33,230
Θα σκότωνα το κορίτσι.
156
00:12:34,190 --> 00:12:36,690
Δεν ήξερα ότι την είχες στο στόχαστρο σου.
157
00:12:38,060 --> 00:12:39,400
Χάνουμε χρόνο.
158
00:12:39,480 --> 00:12:42,740
Θα ξεφύγει
ή, ακόμα χειρότερα, να βρει τη μητέρα της.
159
00:12:43,360 --> 00:12:45,990
Μη με αφήσεις να πεθάνω. Παρακαλώ.
160
00:12:59,540 --> 00:13:00,590
Ολοκληρώσατε την αποστολή;
161
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Ο Λούπο είναι πληγωμένος.
162
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
Τι;
163
00:13:04,590 --> 00:13:05,670
Ήταν η Τερέζα;
164
00:13:06,010 --> 00:13:09,050
-Όχι. Τον πυροβόλησα.
-Γιατί;
165
00:13:09,180 --> 00:13:11,720
Γιατί μπήκε εμπόδιο
καθώς πυροβολούσα το κορίτσι
166
00:13:11,810 --> 00:13:13,850
και δεν βλεπόμασταν.
167
00:13:14,140 --> 00:13:17,140
Χρειάζομαι κάποιον να έρθει να τον πάρει
ώστε να συνεχίσω την αποστολή.
168
00:13:24,570 --> 00:13:27,200
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.
Στέλνω τον στρατό να πάει να τον βρει.
169
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
Κρυψε τον.
Η Τερέζα δεν μπορεί να τον δει. Κρύψτε τον.
170
00:13:31,080 --> 00:13:31,910
Τι συμβαίνει;
171
00:13:31,990 --> 00:13:33,540
Ο στρατός έρχεται για σένα.
172
00:13:34,040 --> 00:13:35,410
Υπάρχει ένα τάγμα κοντά.
173
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
Θα τον πάρουν. Θα φροντίσω...
174
00:13:37,210 --> 00:13:39,040
Κύριε, μόλις είδα την Τερέζα.
Είναι προσιτή.
175
00:13:39,130 --> 00:13:40,720
Αφήστε το Lupo εκεί. δεν με νοιάζει.
176
00:13:40,790 --> 00:13:42,170
Ακολουθήστε την Τερέζα! Αυτή είναι η προτεραιότητα.
177
00:13:42,250 --> 00:13:43,960
Εκείνη και η κόρη της.
Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα.
178
00:13:44,050 --> 00:13:46,010
Θα φροντίσω τον Λούπο. Ακολουθήστε την Τερέζα!
179
00:13:47,300 --> 00:13:49,470
Κίρα! Κίρα!
180
00:14:02,940 --> 00:14:04,610
Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου, ανδρείκελο!
181
00:14:06,400 --> 00:14:08,860
Μετακινήστε αυτό το τσαμπουκά. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!
182
00:14:08,950 --> 00:14:13,240
Zurdo, φίλε, κρεμάσου εκεί.
183
00:14:13,330 --> 00:14:16,080
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
184
00:14:22,840 --> 00:14:24,210
Αυτό απλώς έγινε πολύπλοκο.
185
00:14:32,510 --> 00:14:34,100
Αυτό απλώς έγινε πολύπλοκο.
186
00:14:36,470 --> 00:14:37,930
Δεν έχω επιλογή.
187
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Εγγραφα.
188
00:14:49,950 --> 00:14:50,990
Ναι, κύριε.
189
00:14:51,070 --> 00:14:52,530
Είναι εδώ.
190
00:14:58,250 --> 00:14:59,200
Βγείτε από το όχημα.
191
00:14:59,620 --> 00:15:00,870
Θα ψάξουμε το φορτηγό.
192
00:15:00,960 --> 00:15:03,710
Τι εννοείς; Γιατί;
193
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Από πού είστε;
194
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
Είμαι από το αδελφό έθνος της Κολομβίας,
195
00:15:10,840 --> 00:15:14,260
γεννημένος στην περιοχή Paisa,
και πολίτης του κόσμου.
196
00:15:14,350 --> 00:15:15,510
Χάρηκα που σε γνώρισα.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,520
-Έτσι είναι.
-Τι έχει το ψυγείο;
198
00:15:20,940 --> 00:15:23,190
Θα είμαι αληθινή μαζί σου.
199
00:15:23,770 --> 00:15:25,810
Έχω κάποιο φύλακα από τη χώρα μου.
200
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
Ένα μικρό δώρο για τα "χαριτωμένα" μου
όπως τους λέτε εσείς.
201
00:15:29,950 --> 00:15:33,790
Δεν πρόκειται να είσαι
ένα τράνταγμα και να τα πάρεις, σωστά;
202
00:15:35,740 --> 00:15:36,830
Γκαρσία και Ερνάντες.
203
00:15:37,120 --> 00:15:38,200
-Κύριε;
-Ανοίξτε το ψυγείο.
204
00:15:40,580 --> 00:15:41,750
Βγες από το φορτηγό.
205
00:16:38,350 --> 00:16:39,640
Freeze, γαμημένο Κολομβιανό.
206
00:17:03,710 --> 00:17:05,670
-Λούπο.
-Γιατί γύρισες Σοφία;
207
00:17:05,830 --> 00:17:07,040
Δεν έφυγα ποτέ.
208
00:17:07,130 --> 00:17:09,220
Απλώς κρυβόμουν. Είδα εκείνη τη γυναίκα να φεύγει.
209
00:17:09,500 --> 00:17:10,840
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
210
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
Πρέπει να τρέξεις.
211
00:17:14,050 --> 00:17:16,630
Ο στρατός είναι καθ' οδόν.
212
00:17:17,930 --> 00:17:19,260
Όταν εκείνη η γυναίκα με πυροβόλησε,
213
00:17:19,890 --> 00:17:22,010
πήδηξες στο δρόμο για να με σώσεις.
σε είδα.
214
00:17:22,640 --> 00:17:23,930
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
215
00:17:24,350 --> 00:17:25,810
Υπάρχουν διαταγές να σε σκοτώσουν.
216
00:17:26,230 --> 00:17:27,560
Πήγαινε, σε παρακαλώ!
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,270
Αν θέλεις να με σώσεις,
σήκω και έλα μαζί μου.
218
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Πάω.
219
00:17:31,730 --> 00:17:33,940
Δεν φεύγω χωρίς εσένα. Πάμε!
220
00:17:38,030 --> 00:17:38,950
Υπομονή.
221
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Εδώ.
222
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
Πες μου πώς να πάω στο αυτοκίνητο.
223
00:17:45,460 --> 00:17:46,760
Θα σε βοηθήσω.
224
00:17:47,370 --> 00:17:49,210
-Θα σε βοηθήσω. Πάμε.
-Πάμε.
225
00:17:50,630 --> 00:17:51,500
Tozzi.
226
00:18:13,570 --> 00:18:15,110
Ας μιλήσουμε.
227
00:18:16,030 --> 00:18:18,650
Πες μου πόσα θέλεις και είναι δικό σου.
228
00:18:20,780 --> 00:18:21,990
Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι μανσέτες είναι ωραίες και σφιχτές.
229
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Τι έγινε, καπετάνιε;
230
00:18:23,870 --> 00:18:25,330
Ερευνούμε, στρατηγέ.
231
00:18:26,580 --> 00:18:28,410
Τι έλεγες για ένα ψυγείο;
232
00:18:28,670 --> 00:18:29,760
Σας περιμέναμε.
233
00:18:29,830 --> 00:18:31,790
Τι εννοείς; Προχωρήστε!
234
00:18:46,980 --> 00:18:48,490
Βοηθήστε με.
235
00:18:50,270 --> 00:18:51,770
πεθαίνω.
236
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Αυτό ήταν το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.
237
00:18:55,360 --> 00:18:58,110
Κατακτήσαμε το Zurdo Villa!
238
00:18:58,490 --> 00:18:59,650
Ποιος βοηθούσε αυτό το κάθαρμα;
239
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Φέρτε τον!
240
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Ορίστε, Στρατηγέ.
241
00:19:05,950 --> 00:19:09,450
Θα κοιτάξεις ποιους έχουμε εδώ;
242
00:19:10,290 --> 00:19:16,040
Ο κολομβιανός βασιλιάς,
Faustino Sanchez Godoy.
243
00:19:19,300 --> 00:19:21,260
Δύο πουλιά με μια πέτρα.
244
00:19:24,350 --> 00:19:28,070
Ήταν μια πιθανότητα και έγινε.
245
00:19:28,140 --> 00:19:29,730
Είστε και μάντεις.
246
00:19:29,930 --> 00:19:31,940
Ξέρεις τι επιφυλάσσει η μοίρα σου.
247
00:19:32,150 --> 00:19:33,200
Φέρτε τον κάτω!
248
00:19:34,310 --> 00:19:35,520
Πάρτε τα μακριά.
249
00:19:37,070 --> 00:19:38,230
Ακούσατε τον Στρατηγό.
250
00:19:44,990 --> 00:19:46,120
Καλή δουλειά, καπετάνιε.
251
00:19:50,160 --> 00:19:54,670
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ
252
00:19:57,050 --> 00:19:59,060
Ας το κάνουμε αυτό αργότερα.
253
00:19:59,260 --> 00:20:02,270
Πάω να τσεκάρω στο Επιφάνιο.
254
00:20:02,380 --> 00:20:03,720
ΟΚ, ευχαριστώ.
255
00:20:03,970 --> 00:20:06,510
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
256
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
-Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε;
-Ναί.
257
00:20:08,680 --> 00:20:11,730
Τι να πω στους δημοσιογράφους;
Περίμεναν για ώρες.
258
00:20:15,610 --> 00:20:17,370
Επιφάνιο, αρκετά.
259
00:20:17,440 --> 00:20:19,900
Οι ρεπόρτερ είναι σε τρομερή διάθεση.
Τι συμβαίνει;
260
00:20:20,440 --> 00:20:21,490
Βγαίνεις ή όχι;
261
00:20:21,570 --> 00:20:22,530
Έχει δίκιο η Μπέμπα.
262
00:20:22,610 --> 00:20:24,400
Πρέπει να μιλήσω με τους δημοσιογράφους.
263
00:20:24,910 --> 00:20:26,660
Μπεμπίτα, κάνε μου τη χάρη.
264
00:20:26,950 --> 00:20:29,450
Πείτε στους συναδέλφους σας
Μιλάω με τον Πάπα,
265
00:20:29,540 --> 00:20:30,500
ή ότι ομολογώ.
266
00:20:30,580 --> 00:20:32,910
-Για την αγάπη του Θεού, πείτε οτιδήποτε!
-Κάνε γρήγορα.
267
00:20:33,120 --> 00:20:34,250
Μην αργείς.
268
00:20:35,040 --> 00:20:36,210
Αυτό είναι γαμημένο.
269
00:20:36,290 --> 00:20:39,500
Με στέλνεις στον ποταμό
χωρίς κουπί.
270
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
Είμαι γαμημένος, Αλεχάντρο.
271
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
Αν ξέραμε
κάτι για το Zurdo Villa,
272
00:20:43,420 --> 00:20:44,680
αλλά εμείς όχι τίποτα!
273
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Με συγχωρείτε. Είναι ο στρατηγός Ροντρίγκεζ.
274
00:20:49,220 --> 00:20:50,180
Ναι στρατηγέ;
275
00:20:59,270 --> 00:21:00,360
Τον έχεις.
276
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Καταλάβαμε το Zurdo Villa.
277
00:21:06,950 --> 00:21:08,410
-Τον έχουμε;
-Τον έχουμε.
278
00:21:08,490 --> 00:21:09,620
Τον πήραμε!
279
00:21:09,700 --> 00:21:11,870
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ.
Εξαιρετική δουλειά.
280
00:21:12,950 --> 00:21:14,370
Συγχαρητήρια.
281
00:21:14,460 --> 00:21:16,300
-Εβίβα.
-Εβίβα.
282
00:21:16,370 --> 00:21:17,540
Κύριε Πρόεδρε.
283
00:21:19,040 --> 00:21:21,300
Ευχαριστώ, Alex!
284
00:21:31,470 --> 00:21:32,720
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
285
00:21:32,850 --> 00:21:34,140
Θα το κάνω, εντάξει;
286
00:21:34,480 --> 00:21:35,490
Όχι.
287
00:21:37,400 --> 00:21:39,870
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω, Λούπο. Άσε με να το κάνω.
288
00:21:40,860 --> 00:21:42,190
Σοφία, σε παρακαλώ.
289
00:21:42,900 --> 00:21:45,820
Αν κάποιος σε δει πίσω από το τιμόνι,
they'll call the police.
290
00:21:47,320 --> 00:21:48,570
-Παρακαλώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
291
00:22:22,440 --> 00:22:23,820
Σας ευχαριστώ.
292
00:22:23,900 --> 00:22:25,780
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
293
00:22:25,860 --> 00:22:28,150
Ζητώ συγγνώμη που άργησα,
294
00:22:28,400 --> 00:22:31,030
αλλά όπως ξέρεις, ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει.
295
00:22:31,740 --> 00:22:36,080
Ο αρχικός λόγος
που είμαι εδώ μαζί σου σήμερα
296
00:22:36,200 --> 00:22:41,540
ήταν να ανακοινώσω τις επιλογές του υπουργικού συμβουλίου μου,
297
00:22:41,630 --> 00:22:44,960
αν και εφόσον με εκλέξουν οι πολίτες
πρόεδρος αυτού του μεγάλου έθνους.
298
00:22:45,590 --> 00:22:47,300
Ωστόσο, αφού τα πράγματα έχουν αλλάξει,
299
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
θα το αφήσουμε στην άκρη.
300
00:22:49,340 --> 00:22:52,180
Θα ήθελα να σας ενημερώσω
για κάτι αληθινό.
301
00:22:52,680 --> 00:22:54,350
Δεν είναι fake news.
302
00:22:54,430 --> 00:22:57,600
Δεν είναι καπνός και καθρέφτες.
303
00:22:57,810 --> 00:22:59,430
Είναι μεγάλη αλήθεια.
304
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
Μόλις ενημερωθήκαμε
ότι οι ένοπλες δυνάμεις
305
00:23:02,690 --> 00:23:08,240
μόλις έχουν συλλάβει
Nazario Beltran γνωστός και ως Zurdo Villa,
306
00:23:08,740 --> 00:23:12,160
ένας από τους μεγαλύτερους βαρόνους ναρκωτικών της χώρας.
307
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Είναι νεκρός ή ζωντανός;
308
00:23:13,370 --> 00:23:18,660
Το μόνο που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι ότι η Zurdo Villa
είναι πρόθυμος να κάνει κάποιες δηλώσεις
309
00:23:18,750 --> 00:23:21,160
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
την πορεία αυτών των εκλογών.
310
00:23:21,290 --> 00:23:22,330
Σε ποιες πληροφορίες αναφέρεσαι;
311
00:23:22,420 --> 00:23:27,960
Θα αφήσω τον Αλεχάντρο να σου πει.
Έχει πολλά να πει. Σας ευχαριστώ.
312
00:23:28,380 --> 00:23:31,680
Ο πρόεδρος δεν έχει πει τίποτα ακόμα
για τη σύλληψη του Zurdo Villa.
313
00:23:31,800 --> 00:23:33,300
Είναι επίσημη αυτή η πληροφορία;
314
00:23:33,390 --> 00:23:34,930
Ναι, και σε λίγα λεπτά,
315
00:23:35,010 --> 00:23:37,100
όλες οι πληροφορίες θα είναι
στην εθνική τηλεόραση. Με συγχωρείτε.
316
00:23:37,470 --> 00:23:38,600
Συνάδελφοι, παρακαλώ!
317
00:23:38,680 --> 00:23:42,060
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ!
318
00:23:42,150 --> 00:23:43,780
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
319
00:23:43,860 --> 00:23:47,990
Αυτή η καμπύλη έχει αυξηθεί εκθετικά
τον τελευταίο μήνα, κύριε.
320
00:23:48,570 --> 00:23:51,400
Με αυτόν τον ρυθμό,
ούτε ένα θαύμα δεν θα ήταν αρκετό
321
00:23:51,610 --> 00:23:53,740
για να μας προλάβει ο Επιφάνιο Βάργκας.
322
00:23:54,030 --> 00:23:56,320
Κύριε, ο Zurdo Villa έχει συλληφθεί.
323
00:23:56,410 --> 00:23:58,160
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.
324
00:23:59,290 --> 00:24:03,120
...είναι η πιο σημαντική περιοχή
στη χώρα. Θα πρέπει να...
325
00:24:05,960 --> 00:24:07,130
Δώσε μου το δωμάτιο.
326
00:24:14,300 --> 00:24:18,850
Μόλις ανακοίνωσε ο Επιφάνιο Βάργκας
Σύλληψη Zurdo Villa.
327
00:24:20,270 --> 00:24:23,270
Αν αυτό το κάθαρμα τσιρίζει και πει το όνομά μου,
328
00:24:25,060 --> 00:24:27,020
Μπορώ να αποχαιρετήσω την προεδρία.
329
00:26:13,750 --> 00:26:16,210
Το ξέρεις στην αρχή
Δεν είχα μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου, σωστά;
330
00:26:16,970 --> 00:26:19,090
Μα τα μπέρδεψες με την κόρη μου, σκύλα!
331
00:26:21,470 --> 00:26:23,890
Πες μου τι πρέπει να κάνεις
με τους απαγωγείς της κόρης μου!
332
00:26:24,810 --> 00:26:25,970
Πού είναι αυτή;
333
00:26:26,560 --> 00:26:28,850
Τι σου υποσχέθηκαν; Το κεφάλι μου;
334
00:26:30,100 --> 00:26:32,440
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και εμένα, Τερέζα;
335
00:26:33,150 --> 00:26:35,070
Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις.
336
00:26:36,650 --> 00:26:39,240
Έχασα την αδερφή μου και τη μητέρα μου
εξαιτίας σου.
337
00:26:39,780 --> 00:26:42,490
Είμαι στο cruise control,
οπότε για μένα είναι το ίδιο.
338
00:26:42,660 --> 00:26:44,330
Στην πραγματικότητα, αν με σκοτώσεις,
339
00:26:44,410 --> 00:26:46,540
θα ήταν απλώς σύμφωνο με την ιστορία.
340
00:26:47,250 --> 00:26:53,000
Ωστόσο, αν σε σκοτώσω, σε σκοτώνω δύο φορές.
341
00:26:53,460 --> 00:26:56,960
Η κόρη σου θα ήταν ορφανή,
342
00:26:57,380 --> 00:27:02,180
και θα πέθαινες με τη γνώση
που ήσουν τόσο κοντά στο να τη σώσεις.
343
00:27:02,260 --> 00:27:03,680
Πυροβόλησέ με λοιπόν.
344
00:27:03,760 --> 00:27:05,810
Πάμε. Σκότωσε με.
345
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
Αλλά καλύτερα να είσαι πιο γρήγορος από μένα.
346
00:27:08,600 --> 00:27:12,650
Μπορεί να είσαι γρήγορος,
αλλά είσαι δειλός.
347
00:27:12,730 --> 00:27:15,730
Πυροβόλησες τον Willy Rangel από πίσω!
348
00:27:16,610 --> 00:27:19,150
Βλέπω ότι ο Τζόναθαν σε κρατάει
καλά ενημερωμένοι.
349
00:27:20,150 --> 00:27:22,200
Τι είσαι; Συνεργάτες ή εραστές;
350
00:27:22,280 --> 00:27:24,530
Δεν έχω γαμημένη ιδέα
αυτό που λες.
351
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;
352
00:27:26,290 --> 00:27:27,420
Ποιος την έχει;
353
00:27:37,460 --> 00:27:38,760
Λούπο, δεν τα πας πολύ καλά.
354
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
Ακούς;
355
00:27:43,050 --> 00:27:44,510
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
356
00:27:45,050 --> 00:27:48,520
Όχι, κανένα νοσοκομείο.
Δεν θέλω να σε βρουν.
357
00:27:49,600 --> 00:27:50,980
Την ακολουθούσες.
358
00:27:51,310 --> 00:27:52,640
Σε είδα να την ακολουθείς.
359
00:27:52,730 --> 00:27:54,940
Γιατί σταμάτησες; Σε ποιον την έδωσες;
360
00:27:55,020 --> 00:28:00,440
Ω, Teresita, έχεις
δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
361
00:28:01,030 --> 00:28:02,610
Άκουσα πυροβολισμούς.
362
00:28:02,860 --> 00:28:04,860
Ναι, έχεις δίκιο.
363
00:28:04,950 --> 00:28:06,660
Ακούστηκαν αρκετοί πυροβολισμοί.
364
00:28:06,950 --> 00:28:09,700
Και αφού ο πρώτος δεν τη σκότωσε,
Έπρεπε να συνεχίσω να πυροβολώ
365
00:28:10,250 --> 00:28:11,330
μέχρι που τελικά το έκανα.
366
00:28:11,410 --> 00:28:15,330
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ έκλαψε στο τέλος.
367
00:28:20,420 --> 00:28:21,590
Άσε το όπλο μανούλα.
368
00:28:39,400 --> 00:28:40,860
Πρόσεχε, Λούπο.
369
00:28:40,940 --> 00:28:42,150
Λούπο!
370
00:28:54,790 --> 00:28:55,920
Λούπο!
371
00:28:57,380 --> 00:28:58,330
Λούπο!
372
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Τερέζα!
373
00:29:31,330 --> 00:29:32,950
Τερέζα!
374
00:29:33,620 --> 00:29:34,830
Μόλις ξέφυγε.
375
00:29:36,870 --> 00:29:38,540
Η κόρη μου πρέπει να είναι κοντά.
376
00:29:38,880 --> 00:29:41,710
Όχι, αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
377
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
Δεν ξέρουμε
πόσους συμμάχους μπορεί να έχει η μανούλα.
378
00:29:43,840 --> 00:29:45,880
Ναι, είδαμε πολλά στρατιωτικά οχήματα
στο δρόμο εδώ.
379
00:29:45,970 --> 00:29:47,430
Είναι ανθρωποκυνηγητό, Τερέζα.
380
00:29:48,010 --> 00:29:50,890
Επιπλέον... Ο Ζουρντό είναι ζωντανός.
381
00:29:50,970 --> 00:29:51,810
Τι;
382
00:29:51,890 --> 00:29:54,470
Ακούσαμε στο ραδιόφωνο
ότι συνελήφθη από τους στρατιωτικούς.
383
00:29:54,560 --> 00:29:56,940
-Γαμώ!
-Συνέλαβαν και τον Σάντσες Γκοντόι.
384
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε μέχρι το βράδυ.
385
00:29:59,690 --> 00:30:01,940
Έπιασαν τον Sanchez Godoy και τον Zurdo.
386
00:30:02,020 --> 00:30:04,480
Αν σε πιάσουν,
όλα αυτά θα ήταν μάταια.
387
00:30:04,940 --> 00:30:06,110
Καλέστε το Επιφάνιο.
388
00:30:06,200 --> 00:30:07,790
Όχι! Δεν θέλω να τον ειδοποιήσω.
389
00:30:07,860 --> 00:30:09,860
Μάλλον κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
390
00:30:10,160 --> 00:30:11,830
Είμαι ένας βλάκας.
391
00:30:12,030 --> 00:30:15,830
Ήμουν στημένη,
αλλά πρέπει να βρω την κόρη μου.
392
00:30:15,910 --> 00:30:18,160
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο!
393
00:30:18,370 --> 00:30:20,670
Σύντομα, αυτή η περιοχή θα είναι
σμήνος από στρατιώτες.
394
00:30:21,000 --> 00:30:22,670
Η κόρη σου μάλλον κρύβεται.
395
00:30:22,750 --> 00:30:23,670
Θα σου τηλεφωνήσει.
396
00:30:23,750 --> 00:30:25,420
Ναί. Άκου, Τερέζα.
397
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Αν πας φυλακή, είσαι γαμημένος.
398
00:30:28,800 --> 00:30:30,840
Έχουν δίκιο. Πρέπει να πάμε τώρα.
399
00:30:30,930 --> 00:30:33,560
Ας το κάνουμε αυτό. Θα πάω πίσω από τη μανούλα.
400
00:30:34,390 --> 00:30:36,390
Αυτά τα στρατεύματα ψάχνουν εσένα, όχι εμένα.
401
00:30:38,890 --> 00:30:40,850
Βρίσκεις αυτό το μουνί και τη σκοτώνεις.
402
00:30:42,190 --> 00:30:44,690
Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι
για την κόρη μου
403
00:30:44,980 --> 00:30:46,320
ή αν πιάσεις αυτή τη σκύλα.
404
00:30:47,280 --> 00:30:48,110
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
405
00:30:48,780 --> 00:30:50,030
Πάμε.
406
00:30:50,410 --> 00:30:51,240
Ας κινηθούμε.
407
00:31:00,290 --> 00:31:01,250
Γιαγιά.
408
00:31:02,420 --> 00:31:04,460
Καιρός να μας πάρεις.
409
00:31:04,550 --> 00:31:05,390
Πάμε Χάρο.
410
00:31:05,460 --> 00:31:07,130
Κούνησε τον κώλο σου
πριν αλλάξουν γνώμη.
411
00:31:07,210 --> 00:31:09,590
Αλλαγή σχεδίων.
412
00:31:09,680 --> 00:31:12,190
Το ταξίδι αναβλήθηκε
μέχρι περαιτέρω εντολές από την Τερέζα.
413
00:31:12,260 --> 00:31:13,090
Τι;
414
00:31:13,180 --> 00:31:16,560
Η Σοφία δραπέτευσε τη στιγμή που έφτανε η Τερέζα
στο σημείο του ραντεβού.
415
00:31:16,640 --> 00:31:18,350
Καημένη η Τερέζα, πρέπει να είναι απελπισμένη.
416
00:31:18,480 --> 00:31:21,740
Λοιπόν αυτό είναι απλά υπέροχο.
Έχετε συμπάθεια για τον Μεξικανό.
417
00:31:21,810 --> 00:31:22,850
Εννοείς την καημένη εγγονή μου,
418
00:31:22,940 --> 00:31:25,650
που ζει έναν εφιάλτη
λόγω της μητέρας της.
419
00:31:25,730 --> 00:31:29,490
Και οι φτωχοί μας, κλεισμένοι σε αυτό το δωμάτιο
για δεν ξέρω πόσες εβδομάδες.
420
00:31:29,570 --> 00:31:30,530
Δεν αντέχω άλλο.
421
00:31:30,610 --> 00:31:31,820
Γιαγιά, δεν φταίει η Χάρο.
422
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
Μην ανησυχείς, Παλόμα. Το έχω συνηθίσει.
423
00:31:34,200 --> 00:31:36,660
Rocio, έχεις δει τα νέα;
424
00:31:38,290 --> 00:31:39,370
Όχι. Γιατί;
425
00:31:40,750 --> 00:31:42,370
Ο πρόεδρος μόλις μίλησε.
426
00:31:43,130 --> 00:31:45,220
Υπήρχε μια φωτογραφία του Κολομβιανού
στην τηλεόραση.
427
00:31:46,670 --> 00:31:47,590
Ποιος Κολομβιανός;
428
00:31:47,800 --> 00:31:49,010
Ποιος νομίζεις;
429
00:31:49,420 --> 00:31:51,550
Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών που είναι διπλάσια από εσάς
430
00:31:51,630 --> 00:31:53,010
που θέλει να γίνει το αγόρι σου.
431
00:31:53,390 --> 00:31:54,480
Ένα πραγματικό στολίδι ενός άντρα.
432
00:31:54,600 --> 00:31:57,820
Μπορώ ήδη να σε φανταστώ
κάνοντας του συζυγικές επισκέψεις στη φυλακή.
433
00:32:52,570 --> 00:32:55,700
ΟΚ, ΟΚ. Περιμένετε λίγο ακόμα.
434
00:33:56,930 --> 00:33:58,350
Ο πυρετός σου χειροτερεύει.
435
00:33:59,010 --> 00:34:01,680
Το αυτοκίνητο δεν μπορεί να μείνει εκεί έξω.
436
00:34:04,270 --> 00:34:07,810
Αν το δουν... θα μας βρουν.
437
00:34:52,730 --> 00:34:55,530
Θα ήθελες κάτι; Καφές; Τσάι;
438
00:34:56,490 --> 00:34:57,330
Τεκίλα.
439
00:34:57,440 --> 00:34:58,280
θα το φέρω.
440
00:35:01,450 --> 00:35:03,120
Τι θα κάνουμε τώρα;
441
00:35:05,870 --> 00:35:08,750
Αν η Σοφία δεν με πάρει τηλέφωνο σε δύο ώρες,
442
00:35:10,000 --> 00:35:13,420
Θα πρέπει να βγω να την ξαναψάξω.
443
00:35:14,590 --> 00:35:17,130
Ελπίζω μόνο να θυμάται
αυτό που της έμαθα
444
00:35:18,170 --> 00:35:19,470
και ότι κρύβεται καλά.
445
00:36:54,020 --> 00:36:56,650
Δεν έχεις γονείς ή παιδιά
γιατί είσαι κακός.
446
00:37:22,050 --> 00:37:23,590
Ήταν κάτι εκεί κάποτε;
447
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
Λούπο, μην κοιμάσαι.
448
00:37:33,390 --> 00:37:34,980
Όχι, Λούπο.
449
00:37:35,440 --> 00:37:39,990
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, Λούπο!
450
00:37:40,070 --> 00:37:41,080
Λούπο.
451
00:37:41,730 --> 00:37:45,820
Σοφία, απομακρύνε τη σφαίρα από πάνω μου.
452
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Πως;
453
00:37:51,120 --> 00:37:55,830
Αν θέλεις να με σώσεις,
πρέπει να αφαιρέσετε τη σφαίρα.
454
00:37:57,210 --> 00:37:58,580
Θα το κάνετε;
455
00:38:08,090 --> 00:38:09,470
Είναι τόσο τρελό με τον Όλεγκ.
456
00:38:13,930 --> 00:38:15,390
Όλα έχουν μπερδευτεί!
457
00:38:15,480 --> 00:38:17,610
Όλα έγιναν σαν σκατά!
458
00:38:18,310 --> 00:38:19,400
Δεν το πιστεύω.
459
00:38:20,230 --> 00:38:21,940
Ο Όλεγκ είναι νεκρός, διάολε.
460
00:38:22,610 --> 00:38:24,440
Η κόρη μου δεν βρίσκεται πουθενά,
461
00:38:24,530 --> 00:38:30,200
Ο Zurdo θέλει να με σκοτώσει,
Ο Sanchez Godoy συνελήφθη,
462
00:38:30,370 --> 00:38:31,210
και για να το συμπληρώσω,
463
00:38:31,280 --> 00:38:34,870
εκείνο το μαμά Επιφάνιο
με πρόδωσε πάλι!
464
00:38:36,500 --> 00:38:38,580
-Τερέζα, ηρέμησε. Τι κάνεις;
-Περιμένετε.
465
00:38:43,800 --> 00:38:47,180
Αυτός πρέπει να είναι ο Μαριάνο Μπράβο
σκέφτεται την αυτοκτονία, το κάθαρμα.
466
00:38:47,260 --> 00:38:49,590
Ρώτησα τον Ντανίλο
για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας αύριο.
467
00:38:49,890 --> 00:38:51,730
Οι αριθμοί μας έχουν ανέβει. Αυτό είναι γεγονός.
468
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Ζεστό βλασφημία!
469
00:38:53,970 --> 00:38:55,010
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
470
00:38:55,640 --> 00:38:56,850
Τερεσίτα Μεντόζα.
471
00:38:58,020 --> 00:38:59,060
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
472
00:38:59,140 --> 00:39:01,600
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;
473
00:39:02,150 --> 00:39:03,060
Τι λες;
474
00:39:03,150 --> 00:39:05,940
Στείλατε τη μανούλα
να σκοτώσει την κόρη μου και εμένα.
475
00:39:06,320 --> 00:39:07,650
Όλα επειδή
έχετε ήδη το Zurdo, σωστά;
476
00:39:08,110 --> 00:39:10,610
Δεν δώσατε δεκάρα για τη συμφωνία μας!
477
00:39:11,070 --> 00:39:13,410
μανούλα; Τι λες;
478
00:39:13,490 --> 00:39:15,410
Δεν ξέρω καμία μανούλα.
479
00:39:15,660 --> 00:39:17,500
Και πώς είναι
δεν έχεις την κόρη σου;
480
00:39:17,620 --> 00:39:19,160
Δεν πήγες να την πάρεις;
481
00:39:19,750 --> 00:39:21,080
Έχεις γαμημένα νεύρα!
482
00:39:21,540 --> 00:39:23,790
Άκου προσεκτικά, Επιφάνιο.
483
00:39:24,000 --> 00:39:26,710
Αν δεν εμφανιστεί η κόρη μου
ασφαλείς και αβλαβείς,
484
00:39:27,090 --> 00:39:31,050
όλο το Μεξικό θα το μάθει
αύριο γιατί επέστρεψα
485
00:39:31,130 --> 00:39:33,220
και μάθε όλα όσα με έκανες να κάνω
για να σε εκλεγούν πρόεδρος,
486
00:39:33,300 --> 00:39:34,140
με ακούς;
487
00:39:34,970 --> 00:39:36,560
Μόλις ανακάλυψες ένα τέρας,
488
00:39:37,270 --> 00:39:39,530
και δεν θα είναι εύκολο να το θάψετε ξανά!
489
00:39:50,450 --> 00:39:51,660
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
490
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Δεν ξέρω.
491
00:40:54,590 --> 00:40:57,300
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
492
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
Να είσαι γενναία, Σοφία.
493
00:41:09,730 --> 00:41:10,900
Ναί.
494
00:41:40,970 --> 00:41:42,180
Άγνωστος αριθμός.
495
00:41:43,640 --> 00:41:46,190
Απάντησε, Τερέζα. Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
496
00:41:46,810 --> 00:41:47,980
Απαντήστε το. Θα το εντοπίσω.
497
00:41:48,150 --> 00:41:48,980
Γειά σου;
498
00:41:49,730 --> 00:41:50,860
Είμαι εγώ, μαμά.
499
00:41:52,730 --> 00:41:53,690
Σοφία;